Subtitle by Jahust
Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER@Subscene.com (aka "Wateria" IDFL.US)
♪ Hear the legends of the Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doo-bom doo boom-boom! ♪
♪ Raised in a noodle shop ♪
♪ never seeking glory or fame ♪
♪ he climbed the mountain top ♪
♪ and earned the Dragon Warrior name. ♪
♪ Hu! Ah! Ya! ♪
♪ Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo- sho-bom, doom-doom-doom! ♪
♪ Master Shifu saw the warrior blossom ♪
♪ and master the skills of bodacious and awesome ♪
♪ Kung Fu Panda. ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doom-doom-doom-doom! ♪
♪ He lives, he trains ♪
♪ and he fights with the Furious Five ♪
♪ protect the Valley somethin' somethin' ♪
♪ somethin' somethin' alive ♪
♪ Oh! Ah! Uh! ♪
♪ Kung Fu Panda ♪
♪ Legends of awesomeness. ♪
Sweet!
Waktunya Qilin
sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~
- Uh, Apa yg sedang kalian lakukan? - Mencicipi sup mu.
Uh, itu bukan sup. Saya sedang mencuci baju.
Ooh!
- Apa yang coba kau lakukan, membunuh kami? - Saya pasti akan jatuh sakit.
Po! Po! Ayahmu, dia dalam masalah besar.
- Toko Mie. Sangat mengerikan. - Aku datang, Ayah!
Aah!
Aah, aah, celana panas! celana panas! Panas!
Ooh, ow!
Aah!
Ha-ha! Apa?
Oh, disana kau. Meja enam membutuhkan roti kacang.
Kacang? Kau... Saya... meja enam membutuhkan roti kacang?
Itu benar-benar masalah yg besar?
Apa? Ini sibuk. Aku butuh bantuanmu.
Ngomong-ngomong, celanamu kotor. Kau harus mencucinya.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Kupikir seseorang mencoba untuk membunuhmu atau sesuatu seperti itu.
- Kau membohongiku. - Baiklah, akankah kau datang
kalau kubilang meja enam membutuhkan roti kacang?
Bukan itu masalahnya.
Kalau kau melakukan sesuatu seperti ini, Bagaimana bisa aku percaya padamu?
Bisakah kita bicarakan ini nanti, please?
Meja enam butuh roti kacang.
Saya selesai.
- Oh, tidak, kau tidak. - Tapi...
- Kau belum menyentuh mie nya. - Saya tidak lapar.
Kalau kau tidak menghabiskan mie mu, Qilin akan memakannya.
Tidak ada sesuatu seperti si Qilin itu.
Siapa yg bilang begitu?
Siapa... Siapa... Siapa... Siapa yg bilang tidak ada Qilin? Siapa?
Baiklah, aku minta maaf mengecewakanmu, teman kecilku,
tapi Qilin adalah sangat nyata, dan aku jamin itu,
Aku sudah pernah melihatnya dengan kedua mataku sendiri. Itu sangat mengerikan.
Saa itu, aku seusia mu. Melanggar nasehat orangtua ku,
Saya pergi bermain jauh ke dalam Hutan Xin Xao.
♪ Bermain, Bermain, Bermain... ♪
Aku begitu asyik bermain, aku tidak sadar bahwa aku telah tersesat.
Tersesat.
Aku mendengar suara nafas yang mengerikan.
Dan ketika aku berbalik kebelakang, itu adalah...
Qilin!
Aku berlari secepat yg aku bisa. Aku bahkan mencoba terbang.
Tapi aku masih belum belajar, jadi itu tidak berguna.
Qilin datang mengejarku.
Aah!
Beruntung, aku jatuh ke dalam sungai dan mengapung ke tempat aman
dengan menyamar seperti sebatang kayu.
- Oh, terima kasih, Tuan. Ping. - Sama-sama.
Dan jangan khawatir, nak. Qilin tidak akan memakanmu.
- Dia hanya mengunyah kepalamu. - Aah!
Oh, Tuan. Ping, bagaimana bisa kau?
Uh, bukankah sedikit berlebihan disana, bukannya, yah?
- Apa? Hmm, hanya mengatakan yg sebenarnya. - Aw, ayolah, Ping.
Berhentilah. Qilin hanyalah legenda.
Aku bilang padamu, itu benar.
Dia menyerangku. Qilin adalah nyata.
Aku akan menunjukkan padanya.
Perhatian, para pelanggan bodoh. Aku akan membuktikan bahwa Qilin benar-benar ada.
Aku akan menemukannya dan membawanya kesini.
Bagaimana kau akan melakukan itu, Ping? Kupikir itu besar.
Tidak ada yg begitu besar bagi Dragon Warrior.
Apa? Ayah, hentikan.
- Kita perlu bicara. - Tidak ada waktu.
Kita perlu tiba ke Hutan Xin Xao sebelum malam tiba.
"Kita"? Tidak, Ayah. Mengerti, tidak ada "kita."
- Aku tidak akan pergi denganmu. - Kau dengar mereka menertawakan ku.
Kau tidak ingin membantu ayahmu mengembalikan kehormatannya?
Dengan mencari sesuatu yang bahkan tidak ada?
Itu ada.
Ha. Baik, baiklah, lupakan. Aku akan pergi sendiri.
- Kau bisa tersesat atau terluka. - Itu adalah resiko yang harus saya tanggung.
Sampai jumpa, Po. Kalau saya tidak kembali,
sesuatu yang buruk pasti telah terjadi padaku.
Sekarang kearah mana jalannya?
Aku begitu bingung.
Oh, sayang. Kalau saja aku punya seseorang yang ikut denganku.
Aku akan ikut denganmu.
Oh, terima kasih, nak. Sekarang ayo cepat.
Itu dia. Hutan Xin Xao.
Kau siap, nak?
Ayo kita tangkap Qilin kita.
- Baiklah, ayo. - Aku tidak percaya kita melakukan ini.
Po. Cepat, taruh tanganmu di atas kepala mu.
Membuatnya lebih sulit untuk dikunyah oleh Qilin.
- Uh. - Tetap fokus untuk menemukan petunjuk.
Menarik. Hmm... ya.
Ya, ya, ya, hmm, ini mungkin sesuatu.
Lihat, nak. Kotoran Qilin.
- Itu batu, ayah. - Oh. Mereka sudah mengeras.
Baiklah, ayo.
Ugh!
- Ayah. - Apa?
- Kita tidak sendiri. - Apa?
- Dibelakang kita. Terus bergerak. - Itu adalah Qilin, Po.
Po, letakkan tanganmu di atas kepala
Lakukan itu! Seseorang tolong!
- Aah! - Aah!
- Aah! Oof! - Seseorang tolong!
Qilin mengunyah kepala anakku.
- Oof! - Oof!
- Huh? Jendral Tsin? - Dragon Warrior?
Baik... Baiklah, aku akan.
Maaf tentang itu, nak. Aku kemping didekat sini, dan saya...
Baik, Saya pikir kau penjahat.
Dan saya pikir kau seharusnya berada di penjara.
Tidak, uh-uh, mereka melepaskan ku.
Tunggu, kenapa mereka melakukan itu?
- Baiklah, sebuah akun di tunics ku. - Tunics?
Membuat penjara disini. Pernahkah melihat sesuatu seperti ini?
Tidak.
Ternyata, aku punya bakat Yang bahkan aku tidak pernah sadari.
Itulah mengapa mereka melepaskan ku begitu cepat,
Jadi aku bisa memulai hidup baru. Itu, dan tidak menjadi gila lagi.
Uh, bagaimana itu bisa bekerja padamu?
Baiklah, aku memiliki hari yang buruk dan baik.
Tenang, prajurit.
Ngomong2, saya sedang dalam perjalanan ke desa mu.
Untuk pembukaan Tunic ku.
- Apa yang kau lakukan disini? - Mencari Qilin.
Dia nyata.
Saya tau dia nyata, tapi kau tidak akan pernah menemukannya.
Aku sudah menghabiskan setahun untuk mencari iblis itu, makhluk iblis itu.
Si pengengunyah kepala itu benar-benar cerdik!
Oh, ya! Mampu menyembunyikan diri dengan baik.
Tapi percaya padaku, dia ada di luar sana entah dimana.
Tidak pernah bisa menemukan sarangnya.
Apa hadiah yang akan saya dapatkan...
kalau saya masih seorang pemburu, yang mana saya tidak.
Apakah saya telah bilang akan membuat tunic sekarang?
Ya.
Sampai jumpa di desa mu.
♪ whistle, whistle, whistle, whistle... ♪
Lihat, Po, dia percaya akan Qilin.
Hmm.
Hmm... ohh.
Lihat, kita sudah berjalan seharian. Bisakah kita hentikan ini, please?
Apa? Oh, itu sudah hampir sore.
- Oh, mungkin kau benar. - Akhirnya.
- Kita akan berkemah disini. - Berkemah?
Untuk apa kau pikir tas ini?
Tidak ada wajan di hutan.
Aku membuatnya sedikit. Wajan! Hutan!
Hari yang produktif, ya? Kita tahu Qilin tidak ada di sini sekarang.
Besok kita hanya perlu mencari dimana dia berada.
Apa yang salah, nak? Kau tidak suka mie kacangmu?
Oh, ayolah, ayah. Qilin tidak ada dimanapun.
Cukup....cukup.
- Apa yang kau katakan? - Qilin, ayah.
Kita sama-sama tau bahwa dia tidak benar-benar ada.
Lalu apa yang kita lakukan disini?
Karena kau tidak mau mengakui bahwa kau mengarang semuanya.
Po, kenapa kau tidak percaya padaku?
Kau benar-benar tidak jujur akhir-akhir ini, Yah.
- Apa? - Ayolah.
Kutukan jahat yang hanya bisa dihancurkan
oleh ku, si pengangkut karung tepung ke ruang bawah tanah?
Peri yang tak terlihat yang hanya bisa ditemukan
oleh ku, si pembersih lantai?
Apa kau menyebut ayahmu sendiri sebagai pembohong?
Baiklah, aku mengerti. Baik, aku tidak ingin berada disekitar pembohong.
Aku akan pulang.
Sendiri.
- Ayah. - Tinggalkan aku sendiri.
Saatnya pergi, Po.
Ayah?
Aah!
Ayah!
- Oh, tinggalkan ku sendiri, Po. - Ayah, Qilin!
Oof!
Aah!
Ow!
Ha!
Jadi dia nyata. Kau ikut denganku
Jadi aku bisa buktikan bahwa ayahku mengatakan yg sebenarnya.
Uh...
Aku... bawa kau... ke desa.
Tidak... hal lucu... Mengerti?
Baiklah, sekarang berdiri dan tenang.
Bagus. Ayo.
Oh, sayang. Sekarang itu pasti akan menjadi sedikit masalah.
- Permisi? - Aku - aku- aku tidak bisa membiarkan orang melihatku.
Kau tidak seharusnya melihatku.
Baiklah, kau telah melihatku.
Kau hanya tidak seharusnya mengejarku. Aku membuat sebuah kesalahan.
Sekarang saya mengacaukan semuanya. Aku butuh teh.
Teh selalu membantuku ketika aku "flubbogated." (dalam masalah)
Hey! Kembali kesini, kau... sesuatu.
Kenapa kau tidak minum teh juga?
Jangan takut, aku tidak akan memakan kepalamu. Itu hanya legenda.
Ooh. Ooh!
Oh, kamuflase.
Ooh.
Saya biasanya tidak menunjukkan diriku pada orang-orang.
Kau tidak tau bagaimana rasanya ditertawakan dan "diganggu"
'karena orang-orang pikir kau kelihatan lucu.
- Sebenarnya, Kurasa aku sudah... - Kue Jahe?
Orang2 menertawakan dan mengolok-olok
karena mungkin kau sedikit berbeda. Atau mungkin banyak.
Yeah, Aku mengerti. Tapi kenapa kau tunjukkan dirimu padaku?
Aku sudah mengikutimu dan ayahmu seharian,
dan aku harus melakukan sesuatu.
Kau tidak mempercayainya sama sekali.
Kenapa, ayahku... ayahku adalah...
Baiklah, aku tidak tau dia dg baik, tapi aku juga tidak pernah mengenalnya.
Dan kalau aku bisa bersama dia agak sebentar sekarang,
Aku mungkin tidak akan bertindak "bodoh" seperti ini.
Wafer Hazelnut?
Jadi aku pikir kalau kau melihatku,
itu mungkin akan memperbaiki hubunganmu dengan ayahmu.
Aku tidak menyangka kau akan mengejarku.
Almond crisp? Ngomong2, yang sudah terjadi terjadilah.
Tapi aku mengingatkan mu untuk menjaga rahasia kecil kita.
Orang-orang telah mencariku selama bertahun-tahun.
Beberapa orang bahkan tidak ramah sama sekali, kau mengerti?
Kau tidak boleh bilang ke orang2 bahwa aku benar-benar ada.
Tapi ayahku. Dia... Dia harus tau.
Baiklah, aku kira itu tidak apa2.
Tapi hanya ayahmu. Tidak oranglain.
- Janji? Dengan kehormatanmu? - Aku janji dg semua kehormatanku.
Bagus. Peach jumble?
Mmm!
Ayah? Dimana semua pelanggan?
Kau lihatlah dia.
Tidak seorangpun ingin makan disini. Mereka berpikir aku gila.
Hey, Ping Kesepian!
- Apa yang kau inginkan, Po? - Untuk bilang aku mempercayaimu.
Jangan mempermainkan ku, Po. Aku tau apa yang kau pikirkan.
Sekarang pergilah.
- Ayah, aku telah melihat Qilin. - Apa?
Dia bilang padaku bagaimana dia terus bersembunyi karena itu privasinya,
dan dia tukang masak yang hebat.
Kita punya ginger snaps, dan almond crisps,
dan... dan peach jumble yang paling enak.
Peach jumble? Qilin membuatkan mu peach jumble?
Apa yang telah saya perbuat sehingga dihina seperti ini?
Ayah, itu benar.
- Hentikan, Po. - Tapi aku telah melihatnya.
- Ini sudah lebih dari cukup. - Aku mengatakan padamu yang sebenarnya!
Qilin tinggal di sebuah gua di bukit batu
ditengah hutan!
Aha!
Waktunya untuk menangkap iblis si pemakan kepala itu.
Apa? Tidak!
Oh, ya. Biarkan aku menangkapnya.
Ya, dimana kau? Keluarlah, tunjukkan dirimu.
- Jendral Tsin, tidak, hentikan! - Mundur, Po.
Saatnya mengakhiri teror iblis jahat ini.
Tidak, kau tidak mengerti.
Dia tidak seperti yang kau pikirkan.
Dia jelas mahkluk jahat.
Sekarang jangan ganggu aku.
Oof!
Qilin, Qilin, kau harus pergi dari sini!
- Ada apa? - Ada pemburu.
Dia datang untuk menangkapmu. Dia tau dimana kau tinggal.
- Baiklah, bagaimana dia tau? - Saya, uh, entah bagaimana...memberitahunya.
- Po! - Aku tau, Aku tau.
- Lihat, kau harus pergi... - Minggir, panda!
Aku akan menanganinya. Lari!
- Hwah! - Oof!
Maaf, Dragon Warrior.
Aku tidak bisa membiarkanmu mengganggu ku.
- Zabbity boo! - Aah!
- Terima kasih, Saya... - Waktu bermain sudah habis, sayang.
Ugh!
Qilin!
Kau menyelamatkan ku. Terima kasih.
- Tidak, terima kasih. - Untuk apa?
- Untuk menjadi nyata. - Kerja bagus, Ayah.
Aku... Aku minta maaf tidak mempercayai mu.
Oh, itu tidak apa-apa. Kau benar, Po.
Aku selalu tidak bilang yang sebenarnya. Tapi tidak lagi.
- Jadi kita baikan? - Sangat bagus.
Aw, itu sangat indah.
- Ohh. - Aah!
Dia melihatku, apa yg akan kita lakukan?
Kita perlu suatu cara agar Jendral Tsin berpikir
bahwa dia hanya berkhayal karena dia gila.
Aku mengerti.
Ohh. Oh, kepalaku.
Dimana dia? Dimana Qilin?
Kau hanya berkhayal. Kau gila.
- Bagus. - Apa? Apa? Tidak, Qilin.
Kau mencari dia juga, ingat?
- Tidak, Aku tidak. Kau gila. - Tapi, tidak, dia...
Apa yang kau bicarakan? Kau gila.
Jadi, uh, dia... dia tidak ada?
Tentu saja tidak, orang gila. Kau hanya gila.
Yeah, um... kurasa aku hanya berkhayal.
- Benar, karena kau bodoh. - Kurasa aku harus pergi.
Perlu banyak waktu untuk melakukan hal yang benar... disini, kau mengerti.
- Semoga beruntung dengan Toko Tunic nya. - Uh, sampai jumpa.
Peluit kesedihan. Sedih, Peluit kesedihan.
Qilin!
Dia tidak akan mengganggu mu lagi.
- Terima kasih. - Rahasia mu aman bersama kami,
bahkan kalau semua orang di kota berpikir aku gila
seperti Jendral Tsin. Oh, baiklah.
Aku harap ada cara agar aku bisa membantu mu.
Mungkin ada.
Aah!
Tolong! Dia akan memakan kepalaku!
Qilin marah karena kami pergi mencari nya.
Itu benar, dan kalau siapapun dari kalian datang mencariku,
Aku akan... uh... uh... Apa?
Oh! Aku akan memakan kepala kalian!
Dan?
Dan pastikan kau makan di Toko Mie Tuan Ping,
atau aku akan... Aku akan memakan kepala kalian..lagi!
Kau punya anak yang baik disini yang menyayangi ayahnya, Tuan Ping.
"Zabbadooby." Baiklah, aku sebaiknya pergi sekarang.
Hey, Ping, kau akan buka atau tidak?
- Aku datang. - Ayah?
Yeah, Nak?
Kenapa aku tidak masuk dan menolongmu sebentar?
Aku berpikiran meja enam mungkin membutuhkan roti kacang.
sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~